بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
*ترجمه و زیرنویس: آنا - بانـو - نازنین* @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
این آهنگ رو یادته؟
.آهنگ " ژو ته وو " از اریک ساتیه
...در سال 1891 نوشته شد
.بسه
.آهنگ رو خاموش کن
= ها وون =
تو کی هستی؟
.من ها وون هستم
.نه
،اگه من از ها وون بپرسم که کیه
...اون باید اعصابش خورد بشه و بپرسه
،من مشکلی دارم یا نه .ها وون اینجوری واکنش نشون میده
"نه این " من ها وون هستم
.خوب گوش کن
تو یه دستگاه مکالمه‌ای که .کاراکتر و احساسات ها وون رو داری
.بنابراین باید مثل ها وون صحبت کنی
.در حال حاضر از سیری هم بدتری
غرورت رو جریحه دار کردم، نه؟
.مال خودمم جریحه‌دار شده
.چرا جواب نمیده؟ الان چند روز گذشته
.لطفا یکی یکی سوال بپرسین
.بسه
ترسوندیم، چی شده؟
.مطمئنم صدای رییس ها وون رو شنیدم
.اونجاست
.اون رو قبلا ندیده بودم
دوباره دوتایی دارین رو یه چیزی کار میکنین؟
کی به ما هم میگین؟
.هنوز به اندازه‌ی کافی خوب نیست
.برو تو جلسه شرکت کن
اونها دی‌ان‌ای و زمینه‌ی پزشکی رو بهم متصل کردند
.که "پزشکی شبکه‌ای" رو ابداع کنن
.بفرمایید - اِی اِچ -
...با استفاده از هوش مصنوعی - .ممنون -
.صنعت پلتفرم تحقیقات پزشکی را رهبری میکند
.نگهش دار
.عکس من رو بردار
.بیمارستان خواسته این عکس رو بذاریم
.برش دار
.پس به جاش عکس آقای کیم رو میذارم
.صنعت پلتفرم تحقیقات پزشکی را رهبری میکند
.قبلیه بهتر بود
.ولی اینم خوبه
دقت ارزیابی روانشناسی چقدره؟
.نود و سه درصد
اگه یه هوش مصنوعی بتونه ،با دقت 93 درصد بیماری رو تشخیص بده
.عملا تو دنیا بهترینه
چی؟ کاراکتر و احساسات تو؟
.حتی نزدیکشم نیست
،ببین
تا الان، کامپیوترا یه جوری ساخته شدن
که با آدمایی که احساسات یه فرد عادی رو دارن .سازگار باشن
.اما تو احساسات یه آدم رو تو این گذاشتی
.این کار بزرگیه. جدا میگم
.اما کار نمیکنه
.تنها راهش از طریق مکالمه‌ست
واسه من کار نمیکرد، فکر کردم .شاید واسه تو کار کنه
...کار نمیکنه، با خودم همه جا بردمش
.و 4 روز تمام باهاش حرف زدم
.هنوز به نقطه‌ی عکس‌العملش نرسیدیم
دقیقا. این نقطه‌ی عکس‌العمل چیه اصلا؟
کی، کجا و تو چه نقطه‌ای این تبدیل به تو میشه؟
چی این وسیله رو تبدیل میکنه به تو؟
.خودش پیداش میکنه
،اگه نتونیم نقطه‌ی عکس‌العملش رو پیدا کنیم
.یه شکسته
.موفق باشی
** یه تیکه از قلبت **
« قسمت 1 »
بله؟
.دنبال صدای موسیقی اومدم
صاحب‌خونه‌ی پول‌دوست اینجا داره .خودش رو از شر استودیو خلاص میکنه
.بیا دوباره از اینجا شروع کنیم
.روز بخیر
.در رو باز بذارین که بقیه هم صدا رو بشنون
.این آخرین آهنگیه که اینجا ضبط کردیم
.خدافظ
.داره بارون میاد
.دلم میخواد یکم بیشتر بمونم
= برای فروش یا اجاره =
.صدای رعد خیلی بلنده
.ساعت 4 بعدازظهر
.روزه ولی هوا تاریکه
.نروژ
.اسلو
جنگلی که تو مسیرِ برگشتن .از مدرسه به خونه بود
.بعدازظهرای تاریک
یادت میاد؟
.جی سو همیشه میترسید
وقتی که تو مسیر برگشتن به خونه ، از تو جنگل میگذشتیم
.دیگه ساعت 3:20 بعدازظهر بود
.تو یه چشم بهم زدن تاریک میشد
...جی سو اسمش رو گذاشته بود
.بعدازظهر شب مانند - .بعدازظهر شب مانند -
= یک سرویس ناهارخوری =
در صورت علاقه به هر کدام از آیتم‌ها = = .با شماره‌ی زیر تماس بگیرید
نقطه‌ی عکس‌العملش چی بود؟
.رعد و برق - ...رعد و ب -
.رعد و برق؟ خیلی تصادفیه
.به روش خودش این کار رو کرد
...اما این
چطور باید بپرسم؟ - .هون -
این چیه؟
از اونجا که خیلی پیشرفته‌ست بذار چیزی رو .بپرسم که خیلی راجبش کنجکاوم
هنوز عاشق کیم جی سو هستی؟
آزمایشگاه ای اچ الگوهایی از ریاضی پزشکی، علوم تجربی و علوم انسانی را
.استخراج کرده و با یکدیگر ترکیب میکند
این شرکت یک سیستم شبکه‌ای خطی شاخص .توسعه داده
،زمان گذشته
و اون علاقه‌ی شدیدی که بهش داشتم .نوعش کمی تغییر کرده
،بجز اینکه کمی احساس پوچی بهم میده
.چیزی عوض نشده
.آقای پارک
.این درختا خیلی خوب شدن
.هی بهتر و بهتر میشن
!خدایا
حالتون خوبه؟
.خوبم
.ای وای شما حتما حالتون خوب نیست
.مطمئنم حواسم سر جاش نیست
اون چی بود پام رفت روش؟
.بچه‌ها بلند شین
.خیلی بی‌دست‌و‌پام
.واقعا خسته کننده‌ست
الو، عمو؟
چی؟
کی اومدی؟
= ویدیوی تمرین پیانوی کیم جی سو 1998 =
مامان بزرگ کی اسلو رو ترک کرد؟
.اون از سال 1997 تا 2005 اونجا بود
.ای خدا
.مامان بزرگ میگه تمام مدت آفریقاست
.من کلی کار دارم که باید انجام بدم
.اشعه‌ی فرابنفش تو مزرعه شوخی‌بردار نیست
...تو همه چی نفوذ میکنه، هرچی ملانین
.قبلا همه قشنگیم به پوستم بود
.دم در نشین
.انگار شانسی هم دارم که بخوام از دست بدم
چند ساله سون هو داره تو مزرعه کار میکنه؟
.هشت سال - .نُه سال -
.اون چیزه یه سال ازش کم کرد، 9 ساله
عمو راهی هست من بتونم برم سئول؟
.دلم میخواد از اینجا برم
.تو که میگفتی نمیخوای از مزرعه بری
.اون مال گذشته‌ست
.شاید یه شغلی برات بشه پیدا کرد
چی؟ کجا؟
منظورت چیه یه استودیوی ضبط خریدی؟
.واسه جمع‌آوری کردن صداها بهترین جاست
میخوام اونجا برای یه نفر دیگه هم .تست برگزار کنم
.آها، لازم نیست بهم بگی .اون‌ چیزی که تو ذهنته لازم نیست بیان کنی
.اینم بهت نمیگم
کیه؟
میخوای برم ملاقات کیم جی سو؟
.باشه
.به محض اینکه ببینمش یکی میزنم زیر گوشش
بعد ازش میپرسم چه حسی داره که مارک زوکربرگِ
.کره رو از دست بدی، بعد قیافش رو تماشا کنم
.سون هو مقایسه‌ت زیاد درست نبود
.و حس میکنم واقعا ممکنه بزنی تو گوشش
.این کاریه که باید انجام بدم
عوضش چی گیرم میاد؟
.یه نفر هست که به درد جی سو میخوره
= برای فروش یا اجاره =
میشه برین کنار؟
.بدینش من - .مشکلی نیست -
کدوم طبقه میرین؟
.طبقه‌ی 2
یه کاکتوس جا گذاشتم چون قبل اینکه .اینجا اسباب‌کشی کنیم، اینجا بود
ولی احتمالا وقتی داشتن استودیو رو .تمیز میکردن انداختنش دور
.واسه همین اومدم ببرمش
.آها، تو استودیو کار میکردی
این رو کجا بذارم؟
.اونجا
تو استودیو چیکار میکردی؟
.مهندس ضبط صدا بودم
.یه نفر هست که به درد جی سو میخوره
.بوی اتاق خالی رو دوست دارم
استودیوهای ضبط کمی هستن که .فقط موسیقی کلاسیک کار کنن
.نمیدونم چرا دارن این رو میبندن
فقط واسه موسیقی کلاسیک؟ چرا؟
اما کی گفته قراره بسته بشه؟
...نکنه
.ما نمیبندیمش
.من مدیر جدید اینجام
.باورم نمیشه
چی؟
.فکر میکردم کار تمومه، ولی نیست
درسته؟ میتونم به کارم اینجا ادامه بدم؟
رشته‌ـت تو دانشگاه چی بود؟
.پردازش داده‌ها - .اوه -
پس چطور داری موسیقی کلاسیک کار میکنی؟
...موسیقی هم خوندم، و رشته‌ی مهندسی
...اساسا - چندسالته؟ -
.من 29 سالمه
.خوب نیست. 29 ساله‌ها خیلی دردسرن
فکر میکنن بدترین اتفاق دنیا .داره سرشون میاد
.از 39 ساله‌ها و 49‌ ساله‌ها بدترن
بیشتر از بقیه شکایت میکنن .و هی میگن پیر شدن
فکر میکنن وقتی 30 سالشون بشه .زندگیشون به پایان میرسه
میتونم به کارم ادامه بدم؟ @Arirangland
.بعدا به اونم میرسیم @Arirangland
.آخ، پشتم
میشه چندتا ظرف برام بخری؟
= اقامتگاه اون جو =
داستان ظرفا چی بود؟
میتونست خودش بخره، چرا از یکی دیگه خواسته؟
.عجیبه
.ممنون
.چیز مهمی نیست
کار چی؟
میتونی به کارت ادامه بدی؟
.واسه غذا ممنون
.نگفت دیگه نمیتونم برم
الو؟
.بله
بله؟
.الان میام
.یه دقه باید برم بیرون
چی شده؟
.عجیبه، فروشنده خودش اومده
کیه؟ - .کیم جی سو -
میشناسیش؟ - نه -
امروز چه سوپی داریم؟
.سوپ جوانه‌ی لوبیا
با توفو؟
.نمیدونم
چی؟ - .ای بابا -
.چیز خاصی نبود
.فقط منظره‌ی یه غریبه که از تپه بالا میومد
،اما یه جور عجیبی
.تو قلبم نشست
خانم کیم جی سو؟
من خیلی ممنون بودم
.و دلم نمیخواست اونا بشکنن
.اینم ظرفایی که خواسته بودین
.میتونی نگهشون داری
چرا؟ - .زندگیه دیگه -
.اتفاقایی میفتن که نمیشه توضیحشون داد
.اما اون واقعا وجود داره
.کیم جی سو واقعا وجود داره
میشناسینش؟
.تو تصوراتم
.نُه سال تمام همش تصورش کردم
چرا؟
.چون 9 سال هی راجبش شنیدم
و؟
.همین
به هرحال، اون سرویس .ناهارخوری برام مهم نیست
واسه شما مهم نیست، ولی خانم کیم .با دقت کامل اونا رو بسته‌بندی کرده
سوار اتوبوس شده و با یه بسته سنگین .از تپه بالا رفته
قبل اینکه بره صادقانه 100 بار .از من تشکر کرد
.با این ظرفا اینجوری برخورد نکنین
.بیا
این چیه؟
.گفت که خودت میفهمی برنامه ی ضبطه؟
.من این اجرا کننده ها رو نمیشناسم
چـی؟ اگه نشناسیشون ضبط نمیکنی؟
.باید ضبط کنم - .کارای زیادی باید بکنی -
.بله
.تموم تلاشمُ میکنم
.سلام
.به تو هم سلام
.سلام
اومدین؟ - کی فکرشُ میکرد؟ -
فکرشم نمیکردم که دوباره .برای ضبط بیام اینجا
دنیای عجیبیه، نه؟
.صدای ویولنُ کمتر کن - .چشم -
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
چی شده؟ چه خبره؟
.وای خدا چه خبره اینجا؟
بازَم؟
.قبل از طلوع " عزیز "
.لطفا قبل از رفتنِـت، تمیز کن
.قبل از طلوع " عزیز " = = .لطفا قبل از رفتنِـت، تمیز کن
.بعد ازظهر شب مانند
= .بعد ازظهر شب مانند =
.باورم نمیشـه
!واقعا که
ببخشین، شما کی هستین؟ اینجا چیکار میکنین؟
به این زودی، صبح شد؟
!چِـش بود؟
!این بازار شامُ نگـاه
." حتما همون " قبل از طلوعـه
این چیه؟ - .ببخشین -
.آه
،همیشه دوست دارم تمیز کنمـا .اما یادم میـره
.خودم اینجا رو تمیز میکنم
شما اینجا رو فقط تا قبلِ طلوع آفتاب اجاره کردین؟
.تا ساعت 4 صبح
میدونین الان ساعت چنده؟
.من سرم خیلی شلوغه
،من رأس ساعت 8:30 اینجام
.پس لطفا تا قبلِـش تمیز کنین باشه؟
.8:30
.درُ باز بذارین تا آدمایِ بیشتری بشنون
!سو وو خانوم
.اینجا رو خوب پیدا کردی
.به خاطر اجرائـه
.لازم نیست - .اشکالی نداره -
مامان بزرگم بیشتر از 30 سال از این .درختا مراقبت میکرد
تنهایی این کارُ میکردن؟ .خیلی قشنگه
اون خودشُ وقف هر موجودِ .جان داری میکرد
چند نفر میان؟
.غالبا پذیرایی پُر میشه
گاها، بعضیـا مجبور میشن .که تو حیاط بشینن
بزرگتر از اون چیزیـه که .انتظارشُ داشتم
.مثل یه سنّتِ خانوادگی میمونـه
،وقتی مامان بزرگم یه دیپلُمات بود
از بچه های کره ای که استعدادِ موسیقیـایی ...داشتن، حمایت میکرد
.و براشون مراسم اجرا میگرفت .عاشق این کار بود
.مادر بزرگتون کارای خوبِ زیادی کردن
.همینطوره
،اگه پولاشُ پس انداز کرده بود .من الان یه ساختمون داشتم
همه ـَـش میگفت که اون بچه ها ،مثل خانواده ـَـمن
.ولی اینطوری نبود
،من فقط عمومُ جزو خانواده ـَم میدونم
.و بقیـه برام یه مُشت غریبه ـَـن
چرا فقط عموتون؟
.چون هم خوش قیافه ـَـست و هم موفق
.شوخی کردم !اینطوری نیست
یه داستان و رابطه ی خاصی .بین من و عمومـه
تا حالا شخصا آدمیُ که حامی دیگران .باشه، ندیده بودم
.مادر بزرگتون فوق العاده ـَـست
نظرت چیه؟ اعتمادت بهِـم بیشتر شد؟
...داشتم فکر میکردم که
صدای کیم جی سو رو، وقتی داره .حرف میزنه، ضبط کن
ولی چرا؟ - !خودمم نمیدونم -
.من حتی نمیدونم که این چیکار میکنه
،اگه صدای کسیُ با این ضبط کنین
مثل این میمونه که اون آدم .درست کنارتونه
!دقیقا
حتما اون آدمَـم دلش میخواد، صدای .جی سو رو، طوری که انگار کنارشه بشنوه
کـی؟ چرا؟
.باید قبل از انجام دادنش، بدونم
...خب...کسی که
.دلتنگِ کیم جی سوئـه - کی؟ -
.تا همینجا بدونی، برات کافیه
من اونقدرام بهش نزدیک نیستم که .صداشُ ضبط کنم
مگه باید حتما نزدیک باشی؟
.میتونی ظروف بیشتری بخری .شخصا برو بخر
،یکم باهاش گرم بگیر و صحبت کن ،بعد بهش بگو
" .وای خدای من! چه صدای خوبی دارین " .آخرم، ضبطش کن
اگه صدای یه نفر خوب باشه، سریع ضبطش میکنین؟
!نمیخوام شماره بگیرم که
ازت خوشم اومده. میتونم صداتُ " داشته باشم؟" اینطوری بگم؟
.فقط انجامش بده
*ترجمه و زیرنویس: آنا - بانـو - نازنین* @Arirangland
یه صفحه گردان*؟ ،صفحه ای حلقوی که هنگام پخش = = .از صدای ضبط شده پشتیبانی میکند
.خیلی قدیمیـه
یعنی کار میکنه؟
چه رابطه ای با کیم جی سو داری؟
.دو تا بچه ی تنها مثل یه جزیره
کی هستی؟
.درمورد رابطه ـمون پرسیدی
چند وقته که همُ میشناسین؟
** قسمت اول: آشنایی ها وون با سو وو **
...تنها بچه های کُره ای که تو نروژ
.با هم آشنا میشن
،از ابتدایی با همَـن
.تا دوران دبیرستان
به محض طلوع آفتاب ،همُ میبینن
.و به محض غروبش، از هم جدا میشن
تو روزای قطبی، کل 24 ساعتُ .با هم میگذرونن
بیشتر از هر چیزی، از غروبِ .خورشید میترسیدن
.گا - .کا -
.گئو - .کِـیو -
.گو - .کیو -
.گوو - .کیوو -
تک برگـی
بدون کوچیکترین صدایی
،روی شانه می افتـد
دست گیتی که بر شانه ـَـم می نشیند
.به سبکی باد است
زبانی که فقط اونا میدونستن ...تبدیل به رازشون شد
.و اونا رو مثل جزیره* کـرد = تنها و دور از همـه =
تو کی هستی؟
.اول تو، خودتُ معرفی کن
.بعدش رابطه ـمونُ توضیح میدم
...چرا قایم شُـ
!چرا اون صدا؟ چرا میخوایش؟
نمیخوای خودشُ ببینی؟
چطور پیش رفت؟
.نمیدونم
ظاهرا هم میخواست انجامش بده .و هم نمیخواست
چرا ازم خواستی که همچین کاری کنم؟ @Arirangland
اون صدای مزخرفشُ میخوای چیکار؟ @Arirangland
.حتی یه ویدئو هم کافیه
...من فقط
.بخشی از جی سو رو میخوام
الان کجایی؟
.دنبالم بگرد
.من فقط بخشی از جی سو رو میخوام
.سلام
کارِتون تموم شده؟
.نه. نمیتونم خیلی خوب ببینم .چراغ روشن نمیشه
معمولا، اگه یه چند باری .ضربه بخوره روشن میشه
.بعدا که مدیر اومد، بهش میگم
!آخ
.نمیتونم تو تاریکی چیزی ببینم
من حتی تو سالن سینما هم نمیتونم .جامُ پیدا کنم
شما میبینین؟ - .بله -
.به تاریکی عادت کردم
.از این طرف - .اونورُ میتونم ببینم -
.دنبالم بگرد
.ببخشین
امروز چه ساعتی اومدین؟
،چون شنیدم اینجا خالیـه .زودتر اومدم
.طرفای 7 شب
پس تموم شبُ اینجا بودین؟
.بله
.فکر کردم که یه صدای آشنا شنیدم
،چون قایم شده بود .نمیتونستم صورتشُ ببینم
قایم شده بود؟ - .بله -
.تو خونه ی مدیر
.ازم خواست که یه چیزیُ ضبط کنم
تو یه اتاق با یه صفحه .گردونِ قدیمی، بود
،اصلا جایی برای قایم شدن نبود .ولی اون قایم شده بود
مامان بزرگ کِـی " اُسلو " رو ترک کرد؟
.اون از سال 1997 تا 2005 اونجا بود
چی گفت؟
.دنبالش بگردم .گفت که دنبالش بگردم
چی گفتین که اون گفت دنبالش بگردین؟
،ازش پرسیدم که کجاست .و اونم گفت که دنبالش بگردم
چرا ازش پرسیدین که کجاست؟
چون وقتی داشت باهام حرف میزد .قایم شده بود
.عجیبه
.خیلیَـم عجیبه
این روزا زندگیم پر از .چیزای عجیب و غریب شده
یهو سر و کله ی ادمایی پیدا میشه ...که نمیشناسمِشون
.و درخواستایِ عجیبی ازم میکنن
.شرمنده .داشتین کار میکردین
.اینجا، وقت طلاست
.خسته نباشین
.ببخشین ...این مسأله رو که
،چون دلتنگ کسی هستیم میخوایم صداشونُ ضبط کنیم
درک میکنین؟
،خیلی مرسوم نیست
.ولی من درک میکنم
چه یه عکسُ برای خودتون عزیز کنین ،چه صدای یه نفرُ
.فرقی نمیکنن
.موفق باشین
.فکر میکنم اشکالی نداشته باشه - .این کارُ نکن -
.آدم عجیبیـه
آخه چرا یه زن، باید ظرف و ظروف بفروشـه؟
.صداشُ ضبط کن - .نه -
.همه ـَـش نقشه ـَـست
سو وو هم یه احمقه که این وسط .گیر کـرده
.بهش بگو کی هستی
کی بود اون یارو؟ ...یکی از همکلاسیایِ دپارتمانمون
!احمق خان
.بهت گفتم که ظرفا رو تو سینک بذاری
!تموم ظرفا رو شستم، اَه
بالاخره صدا رو ضبط کنم یا نه؟
یه تیکه، یه تیکه
وقتی خورشید طلوع میکنه، پنجره رو باز کن. باشه؟
.پرده ها رو بِکش کنار
اونجا هم کل روز بارون بارید، نه؟
.آسیاب پایین تپـه رو آب گرفت
.مزرعه و زمینـامون کلا داغون شدن
،ما خوبیم .چون تو بلندی هستیم
.سو وو ،امروز یه اکیپ جوون اومدن اینجا
.کلی عکس گرفتن و چرخیدن .حس و حال خوبی بود
.تو هم باید قرار بذاری
.باید تا وقتی که جوونی، بری سر قرار
.بـاشـه
وقتی خورشید طلوع میکنه، پنجره رو باز کن. باشه؟
.پرده ها رو بِکش کنار
اونجا هم کل روز بارون بارید، نه؟
.آسیاب پایین تپـه رو آب گرفت
.مزرعه و زمینـامون کلا داغون شدن
،ما خوبیم .چون تو بلندی هستیم
.سو وو ،امروز یه اکیپ جوون اومدن اینجا
.کلی عکس گرفتن و چرخیدن .حس و حال خوبی بود
خودم برنامه ریزیش کردم تا کسی به جز .من و تو نتونه باهاش صحبت کنه
یا فقط یه خطای ساده بوده .یا تو اشتباه کردی
چرا انقدر بی دقتی؟
.فقط میخوای یه چیزی درست کنی
،بهت که گفتم
،اگه دسترسیُ به درستی محدود نکنی .نمیتونیم برای درمان ازش استفاده کنیم
.دوباره برنامه ریزیش کردم .دیگه باید درست کار کنه
.ازش استفاده کن .ببین میتونی ارتباط برقرار کنی
میخوای ببینی میتونم باهاش کار کنم یا نه؟
.اوه - ...آدرس جاییُ که باید -
.بسته ها رو بگیرم برام فرستین .خودم انجامش میدم
چرا انقدر پیچیده ـَـش میکنی؟
.کافیه بری همونجایی که همیشه میرفتی
.هِـی، آدرس یه جاییُ تو سئول برام بفرست
.سو وو میگه که خودش انجامش میده
= 77-30ووکین 4-گیل =
به چی نگاه میکنین؟
.رنگ سبز
وقتی به یه چیز سبز نگاه میکنم .آروم میشـم
.اگه اینجا بشینم، دیدتونُ کور میکنم
میخواین این گوشه بشینم؟ - .اشکالی نداره -
همین نزدیکیـا کار میکنین؟
.بله، یه چند قدم اون طرف تر
خواستم ببینمِـتون تا چند تا .قطعه ی بیشتری بخرم
از ظرفا خوشِـتون میاد؟
در کنار غذاهای سنتی کره ای .فوق العاده میشن
باید به همون آدرس قبلی بفرستمش؟
.نه، نـه. اونجا نه .این بار خودتون نیارینِـش، سنگینه
آدرسه کو؟
کجا بودِش؟ .آدرس یکی از اونّـیامه
.سریع مینویسمِـش
= نسخه =
= نسخه، نام: کیم جی سو =
.نُسخمـه
.میدونم .اون دارو هم میشناسم
.منم قبلا پیش روانپزشک میرفتم. فقط یه بار
.مثل سردیه این روزا، عادیه
کجا باید بنویسمش؟
.براتون میفرستمش
درسته. راحته. من چم شده؟
،وقتی احساس ناامیدی میکنم .میرم بالاترین نقطه شهر
.پایینُ نگاه کردن حال آدمُ خوب میکنه
،میگن وقتی فضانوردا از فضا به زمین نگاه میکنن
.کاملا دید جدیدی به زندگی پیدا میکنن
.دیگه همه نگرانیا به چشمشون ناچیزه
.به خاطر همین ظرف و ظروفمو میفروشم
،بعد از جلسه مشاورم
.حس کردم باید یه کاری بکنم
واسه همین از ظرفایی که .برام ارزش داشتن عکس گرفتم و پست کردم
،وقتی برای شما آوردمش
اولین باری بود که بعد از .سه ماه از خونه اومدم بیرون
.یه لحظه ببخشید
چیه؟
.میدونی، مثل آ.ع.ی.و
.صامت ها، مصوتا، جمله ها
کدوم جمله ها؟ چرا چرت و پرت میگی؟
.برات ایمیل میکنم
.ببینمش بازم نمیفهمم چیه
.ایمیلتُ چک کن. اون کامل توضیح داده
.وقتی میخوای صداشُ ضبط کنی ببینش
این دیگه چی بود؟
.بریم
.وون، سقفُ نگاه کن
.آرامش بخشه
.بفرمایین
.جلوی میکروفون وایسین
من؟
.هر چی دوست دارین بگین
بعدش؟ - .من ضبطش میکنم -
،اگه کسی دلش برات تنگ شده باشه .به بالاترین قیمت میفروشمش
.همچین کسی وجود نداره
فکر نمیکنین حداقل برای هر کسی یه نفر هست که دل تنگش باشه؟
.نمیدونم - .خیلی بهش فکر نکنین -
.اگه نمیخواین مجبور نیستین
باید چی کار کنم؟
،اول از همه، با اصول پایه شروع کنیم .کا، نا، دا، را، و ادامه اون
.هر وقت بهت علامت دادم میتونی شروع کنی
.کا
کیا
.کو - .کو -
.کیو - .کیو -
.کو - .کو -
.کیو - .کیو -
.کو - .کو -
.کیو - .کیو -
مگه کا، نا، دا، را نبود؟
.این دفعه یه چیز طولانی تر بگیریم
.بهت یه جمله میدم. صبر کن
...تک
...برگی
...بدون هیچ
...صدایی
.روی شانه می افتد
...دست گیتی
...که بر شانه ام می نشیند
...به سبکی
.باد است
...به سبکی
.باد است
از قبل اون جمله رو میدونستی؟ .از حفظ گفتیش
من کره ایُ تو نروژ از .شعر و رمانای کره ای یاد گرفتم
.محض اینکه برسم خونه ظرفُ میفرستم
.آدرس
.نزدیک کافه ست
.من تاحالا خونه اونی نرفتم
= کیم جی سو =
.برات فرستادم
.فعلا. من میرم دیگه
= هان سو وو، 47-341 ووکین دونگ، جونگروگو =
کار ها وونه، نه؟
ها وون بهت گفته تمام این کارا رو بکنی؟
کار ها وونه، نه؟
ها وون بهت گفته تمام این کارا رو بکنی؟
.من اصلا نمیشناسمش
...آدرسی که برام فرستادی @Arirangland
.فقط من و ها وون اونجا رو بلدیم @Arirangland
.نمیدونم
این آدرس چی؟
کی اینجا زندگی میکنه؟
.مدیرمه
اسم مدیرتون چیه؟
.مون سون هو
.پس کار اون نیست
.درسته. اونجوری با عقل جور نمیاد
.من فقط خیلی حساس شدم
.اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
حالتون خوبه؟
.سو وو
اون کی بود الان رفت؟
.وای، قلبم
.من طاقت ندارم
هر چی تو زندگیم دروغ .نگفته بودم امروز جبران کردم
هی. اون کی بود؟
.کیم جی سو
چی؟ دیوونه شدی؟
واسه چی اونُ آوردی اینجا؟
ها وون چی میشه؟
،ها وون تازه جرات کرد بهش بگه ."منم، ها وون"
،وقتی آدرسُ دید پرسید ها وون ازت خواسته این کارُ کنی"؟"
.گفت اون آدرسیه فقط اون دوتا بلدن
.اوه، نه
،جمله ای که حفظ بود .و آدرسی که میشناخت
اون همه این پیاما رو فرستاد ."تا بگه، " دنبالم بگرد
.همین الاناست که باید پیداش بشه
واسه چی نمیاد؟
چرا اونُ آوردی اینجا؟
ها وون کیه؟
چرا؟
.اون گفته دنبالش بگردیم
ها وون؟ به تو؟
.اونم عقلشُ از دست داده
.واسه همین جی سو رو آوردی اینجا
.من دیگه تحملشُ ندارم
.ای احمق
.من دیگه عمرا کاری برات بکنم
.دیگه از من چیزی نخوای
"...تک برگی"
"...بدون کوچک ترین"
"...صدایی"
.هر وقت تموم بشه برات میفرستم
".روی شانه می افتد"
"...دست گیتی"
.تُن صداش پایین تر اومده
".که بر شانه ام می نشیند" - چی؟ -
.صد و نود هرتز، بی هیچ خشی
.حدود 55 دسی بل
"...به سبکی"
".باد است"
.تن صداش به نظر ناراحته
.درست فهمیدی
.فقط جوابی که منطقی باشه بهم بده
این فایل ضبط شده که شنیدی ...یه ربطی به یه پسری به اسم ها وون داره
.حالا که به گفتی، با جزئیات جواب بده
،نمیدونم از کی داره برنامه ریزیش میکنه
.ولی همه چیزُ تو مدتی که نیست انجام داده
.خیلی آدم کاملیه
.همه چیز هم برمیگرده به یه دختر، کیم جی سو
.خیلی دلش برای اون تنگ شده
.ولی دختره افسرده شده
...به خاطر همین
...چی میشه اگه من کاری کنم که اون دوتا
همدیگه رو ببینن؟ نظرت چیه؟
من دارم چی کار میکنم؟ کارم فقط فضولیه؟
مگه نه؟
.من معمولا خودمُ درگیر مشکلات دیگران نمیکنم
چرا میخوای همچین کاری براشون بکنی؟
اولین حسی که به هر کی که دیدی یادت نمیمونه، درسته؟
.احتمالا نه
.منم نه. همشون یادم نمیمونه
،ولی بعضیا رو که اولین بار حتی اتفاقی میبینی
کامل یادت میمونه چطور درُ باز ،کردن و وارد شدن
،اینکه نشستن یا وایسادن
.یا اینکه چطور صحبت با همدیگه رو شروع کردین
.زمان نمیتونه همچین لحظه اولین دیدارُ پاک کنه
.چطور از سراشیبی بالا میومد
.همچین کسایی مدت زیادی تو زندگی من میمونن
.جی سو هم همینطوره. میخوام کمکش کنم
به همه همینجوری ضایع خیره میشی؟
من خیره شدم؟
.دلایلت حرف نداشتن
.تحت تاثیر قرار گرفتم
قانع کننده ست؟
‌...وقتی به یه نفر حسی داری
،وقتی بدون هیچ دلیلی بهشون حس داری
.این به خاطر دلایلی که با گذشتن زمان بوجود اومدنه
من هیچ وقت به اولین حسی از کسی میگیری .اینجوری فکر نکرده بودم
.من قشنگ اولین باری که دیدمت یادمه
.منم
.اینجا دیدمت
.تو اون طرف بودی، و من اینجا
.دیدی؟ یادت رفته
.فکر کنم من خوب یادم میمونه
باید کاری کنم اون دوتا همدیگه رو ببینن؟
اگه با دیدن همدیگه بیشتر صدمه ببینن چی؟
‌.دیگه اون تقدیرشونه
وقتی هوا آفتابیه پنجره رو باز کن، خب؟
.پرده رو نکش
تمام روز اونجا هم بارون میومد؟
.بخش های پایینی رو آب گرفته
.دیگ بخار و زمینا همه خراب شدن
من با کسایی که از موسیقی .چیزی سر در نمیارن حرف نمیزنم
.استاد. اینطور نیست
.بفرمایین. موزیسینمون اومد
از کِی سو وو موزیسین شده؟
.سلام. بذارین توضیح بدم
.چه توضیحی آخه
.فقط کافی بود پیام بدین ضبط کنسل شده
اشتباه میگم؟
...استودیومون بسته شده، برای همین فکر کردیم
.هرچی قبلا برنامه ریزی شده کنسله
.به اندازه کافی شنیدم
.یه چیز دیگه برنامه ریزی شده بینش
آها. پس کارشُ انجام میده، ولی اینُ نه؟
.الان به آقای چویی زنگ میزنم
.خواهش میکنم، استاد
.تو یه برداشت تمومش کنین
میخواین من این کارُ کنم؟
.درباره میکسش با جین مو حرف بزن
...بیاین بریم دیگه - .انجامش میدم -
،درباره میکسش با آقای چویی حرف میزنم
...و اگه ایشون گفتن بده - .پاکش کن -
.ما هم برداشت جدیدی نمیگیریم
.خجالت آوره
.دوباره برگشتن آبرو ریزیش بیشتره
.سلام
داری چی کار میکنی؟
چیه؟
.دارم میرم کیم جی سو رو ببینم
.گفتی کاری نمیکنی که
.به ها وون بگو باید بیاد
هی! تو حالت خوبه؟
چش شده؟
.رئیس. سونبه هونه
.هی - .سون هو گفت بهش زنگ بزنی -
.میدونه الان جواب تماساشُ نمیدی
.حتما کار ضروری ای داره، که به من زنگ زده
= هان سو وو =
.سلام
= هان سو وو =
همراهی دارین؟
.فکر کنم هنوز نرسیده
میخواین الان سفارش بدین؟
.بله
.جی سو
جی سو؟ - .الو، سو وو -
‌.من یکم دیر میرسم
شما کجایی؟
.فکر کنم یکیُ دیدم
.نمیتونم ببینمش
کسیه که واقعا نمیتونی ببینیش؟
.ها وونه
نمیتونی ببینیش؟ - .نه، اصلا -
.پشت سرتُ نگاه نکن
.بدو
.هیچی نبود
،قبلا ندیده بودمش
...ولی اون تو قلبم
.برای همیشه حک شد
*ترجمه و زیرنویس: آنا - بانـو - نازنین* @Arirangland
** یه تیکه از قلبت **
.من نباید کاری میکردم
چیزی هست که بخوای از ها وون بپرسی؟
.میخوام از دور ببینمش
.دفعه دیگه فرار نمیکنم
دفعه دیگه؟ کِی؟
...اگه بتونم معذرت خواهی کنم
.گفتم که، معذرت خواهی لازم نیست
بهت بارها و بار ها گفتم .این خیلی برام سخته
به نظرت چطور ده سال تحمل کردن؟
‌.بیا همُ ببینیم، فردا